Afghanistan, Shekufe Bahar

"Shekufe Bahar wurde 1960 geboren
Afghanistan"

Aus dem Buch von Annemarie Schimmel "Ein Buch namens Freude"

Autobiographie, Attiya Dawood

"Attiya Dawood wurde 1958 geboren. Sie schreibt in Sindhi.

Autobiographie"

Aus dem Buch von Annemarie Schimmel "Ein Buch namens Freude"

kurze kumulonimbusse

wolken, grau-

same

schneiden

ins zarte

himmelweiß.

donner, laut-

bare

reißen

die ganze

welt  entzwei.

finis coronat opus

Man sehe, ich übe mich fleißig im Gebrauch von Fremdwörtern.

Auf intermundiens pelluziden Dachterassen

und anastatischen Winden

in transzendentalem/n Haar

ansätzen:

Jadegrünes Imago dei                                                  und

Wellen der Begegnung

spielen ab Wasser                                                           -

kanten

Königskindern

obligatorisch

statarisch seladone Melodien:

si vis amari, ama!

si vis amari, ama !                                                            ….

ama, ama, ama, amama, mama, a, mama, mama!

Leander Sukov

Ich auf dem hügel
Unter mir das sichtbare
Der welt herrscher wild
Man wird kommen und
Fragen nach der jagd
Und ich werde mich
Entscheiden müssen
Ob ich bleibe
Ich auf dem hügel
Unter mir das unerträgliche.

Leander Sukov

http://leandersukov.de/

Mondschattengrenzen, abgehoben

Und du ziehst sabbernd senile Spuckefäden durch den Kakao komplimentärer Kritiken.

Konzentrisch kreisen mediterrane Mondscheiben

umeinander

kennenzulernen.

Ungeduld hat die Limes längst überschritten

Ad Finitum-gebe ich an. 

Und wieder schlägt mich

der lunatische Polygraph,

zeichnet mich

aus

als

Fabulierende

Hallo? Hallo?-frag ich ins ontologische Telefon unserer Autognosie, ist das jemand, irgendjemand, der mich versteht?

Fatima

"Fatima schrieb dieses Gedicht nach dem Tode ihres Vaters, des Propheten Muhammads [gest. 632/633]

Grau ward der Himmel, und des Tages Sonne

rollte sich ein- finster der Nachmittag.

Die Erde tiefbetrübt nach seinem Tode -

o wehe ihr, die nur noch beben mag!

Der Ost des Landes weine und der Westen,

und jeder Stamm beweine diesen Schlag,

und der gewalt´ge Berg beweine auch ihn,

die vorhangreiche Kaaba Trauer trag´!

O Siegel der Propheten, Licht gesegnet´-

dass des Korans Herr stets dich segnen mag!"

Aus dem Buch von Annemarie Schimmel "Ein Buch namens Freude"

Was ich an diesem Gedicht so liebe, ist das Heraustreten Fatimas als eine trauernde Tochter, ohne dass sie es einmal erwähnen muss. Nicht nur sie ist in Trauer, sondern ihre ganze Welt ist in Trauer. 

Kind der dritten Welt, Layla Al-Maghribi

"Layla al-Maghribi wurde 1952 im Sudan geboren; sie starb 1999 während der Pilgerfahrt.
*Das Gedicht wirkt im Arabischen besonders stark durch den immer wiederholenden Reimklang: langes a und kurzes i, in dem der Seufzer nachhallt."

aus: "Ein Buch namens Freude" von Annemarie Schimmel.

Nihani

"Nihani lebte zur Zeit von Sultan Husain Baiqara, in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts, in Herat."

aus: "Ein Buch namens Freude" von Annemarie Schimmel. 

Der Schleier des Schreibens, Amal Al-Jubouri

Wer die Biographie liest, erfährt, dass Amal Al-Jubouri heute in Berlin und Bagdad lebt. Wie klein die Welt ist!

Landkarte des Selbst, Huda Husain

Das Dichten gehört ursprünglich den Frauen, da es die Sprache der Intuition ist. Dass es ihnen genommen wurde, dass man viele Stücke mit ihnen in ihren Häusern begrub, ohne sie gewürdigt zu haben oder je gelesen, das ist ein großes Unrecht.

So bin ich auf der Suche nach Spuren meiner Schwestern, vor allem der arabischen und bei dieser Suche bin ich unter anderem auf dieses Gedicht von der Ägypterin Huda Husain gestoßen: Landkarte des Selbst aus dem wundervollen Buch "Ein Buch namens Freude" von Annemarie Schimmel gesammelt und übersetzt. Zugern hätte ich es in arabisch gelesen. Vielleicht werde ich es noch finden.

Dankeschön!

Dankbarkeit kann man nicht sagen. Kann man nur sein. Danke-schön, sagt man. So Zu Sagen, wie man es meint.

nicht wollen wollen

wie losgelassen wie

ausgesetzt, durch

wölfe gedreht, aus
gesaugt

gespien,
gelaugt,
gespuckt,

gewendet,
gesiebt.

antonyme zu wollen

suchen,

nicht-wollen finden. licht wollen!

ich will nicht wollen

ich losgelassen

ich,

ein zu

stand, ein

handstand,

ein wandstand,

ich. 

ein nicht-wollendes

wiederwollend

widerwilliges

verwollt verknotetes

verwirrt und verworrenes

ratlos und rastlos

restlos verirrt
es

blumio-wir träumen gemeinsam von besseren tagen

Weil der Fremden
Hass sich nicht hastig
überwinden lässt
mit Peacezeichen.
Übersprüht und
Überdeckt.

Weil dem Fremdenhast
die Wurzeln wo anders
schlägt
schlängelnd
wuchernd in

fremden Gewändern,
auf modernen Wänden
Friedenszeichen sprühen,
die eigenen Wurzeln
vergessend.

Instant Hoffnungen
anstelle von
Instandsetzungen.
Ein Anfang, aber nie das Ende.

blumendünger

der frühling schwemmt
den groll hinweg,
recycelt ihn:
blümendünger.

ich sei die schönste
seiner töchter,
lügt er dreist
und ich-noch dreister-
glaube ihm.

am ende kommt es nur auf
diese eine schönheit an
und alles andere ist:
blumendünger